中国环境产业界日本考察“迎春之旅”

　　应日中经济协会的邀请，在环境商会的组织下赴日环境考察团一行九人在早春时节成行，开启了中日环境产业界的“迎春之旅”。

　　考察团成员在日本川崎市污泥处理中心与接待人员合影

        离开北京时春寒料峭棉衣尚未离身，东京蓝天暖阳已有桃花盛开，但离樱花季节还需两个星期左右，团员们不免有些许遗憾。考察团除桑德集团文一波总裁、清华水业政策中心傅涛主任外，其他人几乎都是第一次到日本，难怪日中经济协会的清川理事长后来在交流酒会中深有感触地说，中日环境交流这么多年怎么中国这些知名企业竟还都没有来过日本，看来我们此次日本考察还开辟了除政府、学术之外中日环境产业界高层交流的新领域。

“不断发展的中国水业市场——机遇和挑战”研讨会现场　　

　　八天的考察活动安排得非常充实，从东京到福冈沿途九地十几项考察及交流，接待方日中经济协会的中岛俊辅先生和山本祐子女士告诉我们，日本环境相关单位对这次中国环境产业赴日考察团非常重视，的确，从经济产业省，各地下水道局、水道局等政府部门，各经济协会、联合会、企业团等社会团体，到污水厂、污泥处理中心、再生水中心、净水厂、流域水质保全机构、生态工业园、海水淡化中心等运营单位，再到几十家相关企业，对中国环境产业团的来访都做了认真的准备并给予了非常热情的接待，考察交流内容的深度、广泛超过了我们原来的想象，让我们对日本水业各领域基本有了概括的了解，同时更让我们感受到了日本产业界以政府为推动的对中国环境市场的空前热情和合作期待。

琵琶湖淀川水质保全机构Biyo Center（水质净化试验设施）

　　3月11日下午，日中经济协会主办，中国环境产业考察团在东京都千代田区永田町星陵会馆大厅进行了主题为“不断发展的中国水业市场——机遇和挑战”的研讨，日中经济协会清川理事长首先致辞，文一波会长代表环境商会致辞并发表演讲，介绍了中国环境产业的发展状况及桑德集团的发展战略；首创股份于丽副总经理、天津创业环保钟慧芳副总经理、安徽国祯环保CEO王颖哲先生、威立雅中国区政府事务兼市场总监蒋影华女士分别介绍了企业的发展现状、业务领域及核心竞争力，张丽珍总经理介绍了中国水网的信息平台、行业资源整合平台的专业特色及行业影响，最后清华水业政策研究中心傅涛主任做总结发言，从一定高度总结概括了中日环境领域一衣带水的渊源与不同发展时期、不同模式间互补互动的可能合作空间。据说研讨会短短一个星期的征集就吸引了100多人的积极响应，来自日本各技术、设备、咨询等领域的企业对此次中国环境产业团的来访高度关注，认真聆听发言并索要印刷资料，在稍后的交流酒会上更是人头攒动，所有考察团成员都应接不暇根本顾不上吃点东西，热烈的气氛感染了每个人。

宗像市污水处理厂（应用日立工业设备技术公司包埋菌载体硝化脱氮技术）

　　日本经历了60年代十几年的经济飞速发展，快速的工业化进程付出了沉重的环境代价，危害健康甚至生命的环境公害频发，惨痛的教训让社会警醒，70年代起从公众到政府、企业开始重视环境保护，经过十多年的保护和治理，日本环境开始逐步改善，至今已经拥有很好的环境，同时发展壮大了实力雄厚的环境技术和设备产业。日本的环境治理远远走在了我们的前面，很多方面可以做我们的老师值得好好学习和借鉴。考察期间，接待地方多次向我们展示了当地环境今昔相比的照片，昔日浓烟滚滚污水横流的重工业城市，现今已水天清澈厂房井然，工厂内依然是地上地下钢管密布森严林立，让人感觉渺小和高度工业化的压抑，但各种物流整洁有序，厂房外及街道环境又是一番优美别致，河流港湾也恢复了本来的清透。我们不禁憧憬，花十几年、二十年的时间日本环境可以有如此大的改善，中国的环境问题是否也可以期待在不远的将来有望解决呢，应该不是没有希望的。

福冈地区处理能力5万立方米／日的海水淡化中心厂房

　　日本水业的重要特征是国有化。据了解污水厂的投资几乎全部来自国家补贴，地方下水道局负责污水厂的运营，向居民、企业收取污水处理费。而净水厂（自来水厂）的投资部分由国家补贴（了解的个别水厂约占50%），部分由地方政府投资，地方水道局负责运营管理。管理污水的下水道局和管理供水的水道局在国家政府分属两个不同的省，其中水道局归属厚生省，厚生省同时拥有卫生防疫等职能。整体感觉日本的环境设施投入特别高，与其发达的经济实力相关，感觉是要求效果不惜成本，所以每每听到项目的成本数据我们都唏嘘叹息，换作在中国恐怕多数都难以接受。日本的企业在环境领域是工程技术及设备的提供商，几十年来有众多的老牌大型企业发展了其环保领域的技术和设备，也涌现出很多新兴的环保企业，构成了颇有实力的产业团体。在国内曾不只一次听业内企业家、专家称赞日本的环保设备，此次慕名而来，匆忙间了解得不够深入，几项印象深刻的虽然价格不菲但运行效果确实不错。随着日本产业界对中国环境市场的热情高涨和日本政府的积极推进，希望日本环保领域的先进技术和设备能够与中国的产业界联合，优势结合降低成本，为中国环境建设提供优质的设备和服务，并可以共同迎接国际环境市场的挑战，这是中日两国环境产业界所共同期待的，也正是此次赴日环境考察团“迎春之旅”的目的所在。

本文日文译本详见下连接（本文の訳文は次のページを参考にしてもらいます）：

http://file.h2o-china.com/user/48/481238400106.doc

编辑：周芸